mi ropa/mis sombreros/mis vestidos

Each poem starting with the title words. One in Spanish. One in English.

mi ropa
mis sombreros
mis vestidos
aun no los guardo en mi ropero

y fuiste tu quien me empaco la maleta
ese veliz rojo, me acuerdo

dijiste:
yo me despierto cada día con ganas de comerme al mundo entero

igual, me llenaste de hambre
y vacié mi viejo ropero

te fuiste, tu, como un ave discreta,
sin avisarme de tu vuelo

mi ropa
mis vestidos
mis sombreros
aun no los guardo en mi ropero

-Frausto, A. (2015).

---

My clothes, my hats, my dresses,
I hold them close and say,

"I had this, something like it,
I wore it that day,"

spinning with imageless feeling,
nothing but thread worn by me
in a colorful river sadly passing.

-Corporon, A. (2015).